menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #320522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow July 5, 2021 July 5, 2021 at 3:44:41 AM UTC link Permalink

[#83194] 歩道にお金が落ちていた。

が 数年前に unlink されているようなのですが、この英文がもし「お金を拾って先生やお母さんに届ける時」にも使われるようなら、私だったら、

「(歩)道にお金が落ちてたよ」
「(歩)道でお金を拾ったよ」

と言いそうなのですが、それは意訳し過ぎなのかしら？

CK CK July 5, 2021 July 5, 2021 at 4:28:43 AM UTC link Permalink

https://eow.alc.co.jp/search?q=coin
The word "coin" doesn't really match the word "money" (お金).

Perhaps, ....

コインを拾った
コインを見つけた

 small_snow small_snow July 5, 2021, edited July 5, 2021 July 5, 2021 at 4:55:07 AM UTC, edited July 5, 2021 at 5:09:22 AM UTC link Permalink

I see...

- coin だから紙幣はふくめちゃいけい。確かに　φ(..)メモメモ
- 「落ちてた」もダメね。

Thanks for your advice.

Metadata

close

Tags

location American English 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #83194歩道にお金が落ちていた。

linked by an unknown member, date unknown
I found a coin on the sidewalk.

added by an unknown member, date unknown
➜ #135021J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #500732Я знайшов монету на тротуарі.

linked by brambury, September 6, 2010
➜ #506774Encontré una moneda en la acera.

linked by Shishir, September 10, 2010
➜ #523977Eu encontrei uma moeda na calçada.

linked by anonym, September 21, 2010
➜ #887832我在人行道上發現了一枚硬幣。

linked by Martha, May 12, 2011
➜ #1401965Kaldırımda bozuk para buldum.

linked by duran, January 29, 2012
➜ #2633068Я нашел монетку на тротуаре.

linked by odexed, August 1, 2013
➜ #2671366

linked by Hikaru, August 12, 2013
➜ #3307995Ho trovato una moneta sul marciapiede.

linked by Guybrush88, June 11, 2014
➜ #2671366

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #360992Znalazłem monetę na chodniku.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #521744Mi trovis moneron sur la trotuaro.

linked by PaulP, August 24, 2015
➜ #4469520Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.

linked by PaulP, August 24, 2015
➜ #4469524Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.

linked by PaulP, August 24, 2015
➜ #6993991Löysin kolikon jalkakäytävältä.

linked by Silja, July 14, 2018
➜ #83194歩道にお金が落ちていた。

unlinked by Ricardo14, July 14, 2018
➜ #8037765Našel jsem na chodníku minci.

linked by aldar, July 10, 2019
➜ #8037766Našla jsem na chodníku minci.

linked by aldar, July 10, 2019
➜ #7009968Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden.

linked by driini, November 10, 2019
➜ #6214092Jeg fandt en mønt på fortovet.

linked by danepo, July 5, 2021
➜ #10151323Jeg har fundet en mønt på fortovet.

linked by danepo, July 5, 2021
➜ #3967843Я нашёл на тротуаре монетку.

linked by Wezel, June 1, 2023