menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3211498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet April 28, 2014 April 28, 2014 at 6:18:15 PM UTC link Permalink

Est-ce que cela signifie, qu’elle dit : «Oui, ayez de l’audace ! Embrassez-moi ! » ou qu’elle dit « Comment osez-vous ! Pas du tout !» ?

Rovo Rovo April 28, 2014 April 28, 2014 at 7:22:55 PM UTC link Permalink

Excellente question, Brauchinet !
« Rétorquer », comme « riposter » par exemple, suggère une attitude déplaisante et négative qui font pencher pour « Quelle audace ! Comment osez-vous ? »
Mais l'ambiguïté peut être levée par une formule comme :
Je [lui] rétorquai qu'il ne devait pas s'y risquer. ... pas s'en aviser.
ou
Je répondis/répliquai qu'il devait prendre son courage à deux mains. ... qu'il devait oser. ... qu'il devait en avoir l'audace.
Mais après tout, le dernier mot n'appartient-il pas au Petit Pêcher (Pfirsichbaeumchen) ?

sacredceltic sacredceltic April 28, 2014 April 28, 2014 at 10:06:08 PM UTC link Permalink

@brauchinet

J'ai voulu préserver l'ambiguïté que j'ai perçue dans la phrase allemande

@rovo

Ça fait bien longtemps que je ne lis plus vos vomissures kilométriques...
Je ne compte pas m'y remettre !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3210415Er fragte, ob er mich küssen dürfe. Ich erwiderte, er solle sich unterstehen..

Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai devait avoir de l'audace.

added by sacredceltic, April 28, 2014
➜ #3210415Er fragte, ob er mich küssen dürfe. Ich erwiderte, er solle sich unterstehen.

linked by sacredceltic, April 28, 2014
Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai qu'il devait avoir de l'audace.

edited by sacredceltic, April 28, 2014
➜ #5214992Li demandis, ĉu li rajtas kisi min. Mi respondis, ke li estu aŭdaca.

linked by nimfeo, June 15, 2016