menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #321324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:07:16 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3365409
x #3378523

Metadata

close

Tags

SVC 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's not my fault. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #82391僕が悪いのではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #405902ليس ذنبي.

linked by saeb, June 16, 2010
It's not my fault.

edited by CK, June 24, 2010
➜ #517034Ce n'est pas ma faute.

linked by Biptaste, September 17, 2010
➜ #536572No es culpa mía.

linked by Shishir, September 28, 2010
➜ #536368No es mi culpa.

linked by blay_paul, September 28, 2010
➜ #552495To nie moja wina.

linked by Bilberry, October 8, 2010
➜ #576920A culpa não é minha.

linked by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #576923Não foi minha culpa.

linked by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #576924Nem olhe pra mim.

linked by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #609869मेरी ग़लती नहीं है।

linked by minshirui, November 9, 2010
➜ #639899pakala ni li tan ala mi.

linked by kroko, November 29, 2010
It's not my fault.

added by Guybrush88, January 11, 2011
➜ #517562不是我的错。

linked by Guybrush88, January 11, 2011
➜ #707230Non è colpa mia.

linked by Guybrush88, January 11, 2011
➜ #782619Не съм аз виновен.

linked by ednorog, March 7, 2011
➜ #782620Вината не е моя.

linked by ednorog, March 7, 2011
➜ #707230Non è colpa mia.

linked by Guybrush88, April 13, 2011
➜ #517562不是我的错。

linked by Zifre, April 15, 2011
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

linked by Zifre, April 15, 2011
➜ #552582Ne mi kulpas.

linked by Zifre, April 15, 2011
➜ #552583Tio ne estas mia kulpo.

linked by Zifre, April 15, 2011
➜ #886015A mí no me mires.

linked by Shishir, May 11, 2011
➜ #918636Це не моя провина.

linked by ascolto, June 1, 2011
It's not my fault.

added by Shishir, October 1, 2011
➜ #1139572Não é minha culpa.

linked by Shishir, October 1, 2011
➜ #536572No es culpa mía.

linked by Shishir, October 2, 2011
➜ #1256760Bu benim hatam değil.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #517060Das ist nicht mein Fehler.

linked by arcticmonkey, January 6, 2012
➜ #571655Das ist nicht meine Schuld.

linked by arcticmonkey, January 6, 2012
➜ #1362129It's not mea culpa.

linked by Nero, January 15, 2012
➜ #1362129It's not mea culpa.

unlinked by Nero, January 15, 2012
➜ #1383712Δε φταίω εγώ.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1440923Nem az én hibám.

linked by Muelisto, February 17, 2012
➜ #1440925Nem az én bűnöm.

linked by Muelisto, February 17, 2012
➜ #1440927Nem én vagyok a hibás.

linked by Muelisto, February 17, 2012
➜ #1362307זו לא אשמתי.

linked by MrShoval, June 9, 2012
➜ #1036167Это не моя вина.

linked by fanty, July 12, 2012
➜ #1686133Tai ne mano kaltė.

linked by fanty, July 12, 2012
➜ #576923Não foi minha culpa.

unlinked by marcelostockle, December 14, 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

linked by danepo, December 15, 2012
➜ #2196873私のせいじゃない。

linked by bunbuku, February 6, 2013
➜ #2082351אין זו אשמתי.

linked by shanghainese, February 6, 2013
➜ #1897805That's not my fault.

linked by shanghainese, February 6, 2013
➜ #1905464非我也。

linked by shanghainese, February 6, 2013
➜ #2589502Tā nav mana vaina.

linked by UK, July 13, 2013
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

linked by danepo, August 19, 2013
➜ #2881884Det er ikke min feil.

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #3311673Se ei ole minun vikani.

linked by Silja, June 12, 2014
➜ #3365409

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3378523

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3366809俺のせいじゃねえよ。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3366810私のせいじゃないもん。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3374446Benim hatam değildir.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3377767

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3378565

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3365654

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4325161Itu bukan salahku.

linked by Bilmanda, July 1, 2015
➜ #4335049Не е моја вина тоа.

linked by Lepotdeterre, July 4, 2015
➜ #1659It's not my fault!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #4590488Éku kasalánan.

linked by jeronimoconstantina, October 9, 2015
➜ #4635285Saanko a basol.

linked by saluyot, October 23, 2015
➜ #4744992mi tan ala pi pakala ni.

linked by carlosalberto, December 4, 2015
➜ #847941Het is niet mijn schuld!

linked by PaulP, December 10, 2015
➜ #4804650私のせいじゃないよ。

linked by tommy_san, January 2, 2016
➜ #5063私のせいじゃない！

linked by CK, April 8, 2016
➜ #1943341זאת לא אשמתי.

linked by AlanF_US, May 29, 2016
➜ #1500925זו לא אשמתי!

linked by AlanF_US, June 3, 2016
➜ #5473957

linked by Pfirsichbaeumchen, September 27, 2016
➜ #5669139Tio ne estas mia eraro.

linked by PaulP, December 10, 2016
➜ #517276Я не винен.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #7197342It isn't my fault.

linked by CK, September 22, 2018
➜ #517277Це не моя помилка.

linked by deniko, January 24, 2019
➜ #7878535มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

linked by pastelite, April 30, 2019
➜ #7915980ona li pakala mi ala.

linked by list, May 17, 2019
➜ #8004585Гэта не мая віна.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8361720Nta caha mfise!

linked by driini, December 6, 2019
➜ #8436664არ არის ჩემი ბრალი.

linked by Conlanger, January 8, 2020
➜ #8862471C'est pas ma faute!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #9837433Mea culpa non est.

linked by shekitten, March 11, 2021
➜ #9837436ס׳איז נישט מײַן שולד.

linked by shekitten, March 11, 2021
➜ #9842317To není moje chyba.

linked by Ergulis, March 14, 2021
➜ #9842320Já za to nemohu.

linked by Ergulis, March 14, 2021
➜ #9959228Nie je to moja vina.

linked by Dominika7, April 15, 2021
➜ #904815To nie moja vina.

linked by Dominika7, April 15, 2021
➜ #618839Det er ikke min skyld!

linked by danepo, February 7, 2022
➜ #618839Det er ikke min skyld!

unlinked by danepo, February 7, 2022
➜ #10705081

linked by MrOhno, March 6, 2022
➜ #10705081

unlinked by Horus, March 7, 2022
➜ #1538040Ich kann nichts dafür.

linked by Horus, March 7, 2022
➜ #11451061Het is niet mijn fout.

linked by PaulP, January 14, 2023