menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

SVO 8 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Everybody had a good year [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #195022みんないい年を過ごそうぜ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #384657أمضى الجميع سنة طيبة.

linked by saeb, April 30, 2010
➜ #195022みんないい年を過ごそうぜ。

unlinked by CK, November 10, 2010
➜ #612267みんないい年を過ごした。

linked by Scott, November 10, 2010
Everybody had a good year.

edited by CK, July 15, 2011
Everybody had a good year.

edited by CK, July 15, 2011
➜ #1294276Herkes iyi bir yıl geçirdi.

linked by duran, December 11, 2011
➜ #1319581Tutti hanno avuto un buon anno.

linked by Guybrush88, December 24, 2011
➜ #1319582Tutti ebbero un buon anno.

linked by Guybrush88, December 24, 2011
➜ #1336826Tout le monde a eu une bonne année.

linked by sacredceltic, January 4, 2012
➜ #1410032Todos tuvieron un buen año.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #1570502Все хорошо провели год.

linked by Biga, May 13, 2012
➜ #1871114לכולם היתה שנה טובה.

linked by MrShoval, September 27, 2012
➜ #1348711Wszyscy mieli dobry rok.

linked by MrShoval, September 27, 2012
➜ #2357586सर्वांचंच वर्ष बर्‍यापैकी गेला.

linked by sabretou, April 5, 2013
➜ #4736244Jeder hatte ein gutes Jahr.

linked by bonny37, November 30, 2015
➜ #1410858Todos tiveram um bom ano.

linked by Ricardo14, March 5, 2016
➜ #3128495Ĉiuj ĝuis bonan jaron.

linked by PaulP, November 13, 2017
➜ #6589009Всі добре провели рік.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #7847724Mindenkinek jó éve volt.

linked by jegaevi, April 12, 2019
➜ #1493727Alle hatten ein gutes Jahr.

linked by Yorwba, May 27, 2019
➜ #8415182אַלע האָבן געהאַט אַ גוט יאָר.

linked by shekitten, December 29, 2019
➜ #8473409Iedereen had een goed jaar.

linked by MarijnKp, January 21, 2020

Sentence #32196
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa November 10, 2010 November 10, 2010 at 1:52:18 PM UTC link Permalink

Does the English match Japanese?

qahwa qahwa November 10, 2010 November 10, 2010 at 2:53:57 PM UTC link Permalink

Thank you.^^
tense の問題だけではなくて、この日本語には「Let's」の意味があります。

qahwa qahwa November 11, 2010 November 11, 2010 at 1:12:17 PM UTC link Permalink

Thank you.^^

zipangu zipangu July 15, 2011 July 15, 2011 at 1:53:52 AM UTC link Permalink

Add full stop.