menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #321987

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK April 18, 2019 April 18, 2019 at 5:21:31 AM UTC link Permalink

Annotation:

"Be in the same boat" is an idiom.

https://www.google.com/search?q...me+boat"+idiom

CK CK April 18, 2019 April 18, 2019 at 5:25:12 AM UTC link Permalink

Related:

[#248444] We're in the same boat. (CM) *audio*
[#5747721] Tom is in the same boat. (CM) *audio*
[#2163047] We're all in the same boat. (erikspen) *audio*
[#64525] It seems we are in the same boat. (CK) *audio*
[#1164534] Tom and Mary are in the same boat. (CK) *audio*
[#6688148] Remember that we're all in the same boat. (CK) *audio*
[#2658514] I'm in the same boat as you. (Hybrid)
[#836984] Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat. (nthkmf)

Metadata

close

Tags

idiom 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #81729僕もまったく同じだよ。

linked by an unknown member, date unknown
I'm in the same boat. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #605263Estoy en la misma situación.

linked by darinmex, November 6, 2010
➜ #1267320Ben aynı durumdayım.

linked by duran, November 28, 2011
➜ #1566527Mi estas en la sama boato.

linked by bufo, May 10, 2012
➜ #2506951Sono sulla stessa barca.

linked by Guybrush88, June 18, 2013
➜ #2506952Io sono sulla stessa barca.

linked by Guybrush88, June 18, 2013
➜ #2923176მე ვარ იგივე ნავში.

linked by learnaspossible, December 11, 2013
➜ #1566697Ich bin in demselben Boot.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2014
➜ #1566591Je suis dans la même galère.

linked by PaulP, March 26, 2015
➜ #4758247Я нахожусь в той же лодке.

linked by odexed, December 11, 2015
➜ #4758249Я в такой же ситуации.

linked by odexed, December 11, 2015
➜ #4758250Я в той же ситуации.

linked by odexed, December 11, 2015
➜ #6305262나도 같은 처지다.

linked by Queserasera, September 13, 2017
➜ #7857865Ugyanabban a cipőben járok.

linked by maaster, April 18, 2019
➜ #10642044أنا في نفس الحالة.

linked by shekitten, January 27, 2022
➜ #10645373איך האָב די זעלבע צרות.

linked by shekitten, January 27, 2022