menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #322083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:34:17 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2588707

Horus Horus July 22, 2016 July 22, 2016 at 8:40:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5265450

Metadata

close

Tags

imperative proverb 8 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #81632本をその表紙で判断してはいけない。

linked by an unknown member, date unknown
Don't judge a book by its cover.

added by an unknown member, date unknown
➜ #135231Ne jugez pas un livre à sa couverture.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #396060Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #566169Nie oceniaj książki po okładce.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #567445Ne juge pas un livre sur sa couverture.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #135231Ne jugez pas un livre à sa couverture.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #567871אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #567872אל תסתכל בקנקן.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #343909Las apariencias engañan.

linked by Shishir, June 6, 2011
➜ #1424980İnsanı dış görünüşüne göre yargılamayın.

linked by duran, February 9, 2012
➜ #2866533Man skal ikke skue hunden på hårene.

linked by CK, December 14, 2013
➜ #2930338Non giudicare un libro dalla sua copertina.

linked by Guybrush88, December 14, 2013
➜ #2930339Non giudicate un libro dalla sua copertina.

linked by Guybrush88, December 14, 2013
➜ #2930340Non giudichi un libro dalla sua copertina.

linked by Guybrush88, December 14, 2013
➜ #2573598אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.

linked by AlanF_US, December 30, 2013
➜ #3428040Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.

linked by Silja, August 15, 2014
➜ #2588707

linked by CK, October 6, 2014
➜ #546179Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2593291

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2593531Bir kitabı kapağına göre yorumlama.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3087827Не судите о книге по обложке.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2593291

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1317924Não julgue um livro pela capa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4867986Не суди о книге по её обложке.

linked by odexed, January 29, 2016
➜ #14507L'habit ne fait pas le moine.

linked by Horus, July 22, 2016
➜ #5820617Nu judeca o carte după copertă.

linked by PaulP, February 12, 2017
➜ #1317923Ne juge pas un livre à sa couverture.

linked by Aiji, April 7, 2017
➜ #3387636Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 14, 2017
➜ #6589141Не судіть про книжку за її обкладинкою.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #6589142Не судіть про книжку за обкладинкою.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #6589144Не суди про книжку за її обкладинкою.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #7560454あの声で蜥蜴食らうか時鳥。

linked by koyakun, December 7, 2018
➜ #7956185Nesuďte knihu podle jejího obalu.

linked by aldar, June 3, 2019
➜ #9013402物事は見かけで判断しないこと。

linked by bunbuku, September 3, 2020
➜ #406728不要根据封面来判断一本书。

linked by Yorwba, January 16, 2021
➜ #10069377Jangan menilai buku dari sampulnya.

linked by hasnadinar, May 28, 2021
➜ #10361520אַל תּסתּכּל בקנקן.

linked by shekitten, October 14, 2021
➜ #10589842דאָס פּנים קען פֿאַרפֿירן.

linked by shekitten, December 29, 2021
➜ #10987683אַל תּסתּכּל בקנקן, אלא במה שיש בו.

linked by shekitten, July 13, 2022
➜ #1729993Не суди о книге по обложке.

linked by marafon, July 14, 2022