menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3242383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

corbinjurgens corbinjurgens July 11, 2015, edited July 11, 2015 July 11, 2015 at 10:37:43 AM UTC, edited July 11, 2015 at 10:38:06 AM UTC link Permalink

I feel like this sentences couldn't be simply translated as "is it safe here" because the use of 'nara' really stresses the subject, and also hints that maybe they are implying 'I hear its safe there... but what about THIS place as opposed to that.'


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4359393 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus July 11, 2015 July 11, 2015 at 9:30:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4359393

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Are we safe here?

added by CK, May 10, 2014

linked by carlosalberto, May 10, 2014

linked by carlosalberto, May 10, 2014

linked by carlosalberto, May 10, 2014

linked by carlosalberto, May 10, 2014

linked by neron, May 10, 2014

linked by Gulo_Luscus, May 18, 2014

linked by Orava, June 16, 2014

linked by deniko, April 1, 2018

linked by danepo, August 17, 2020

linked by aldar, February 24, 2021

linked by tommg, May 8, 2021