menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324950

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #78766欲張っても食べきれないよ。

linked by an unknown member, date unknown
Your eyes are bigger than your stomach.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1358463Tus ojos son más grandes que tu estómago.

linked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #1462507Senin gözlerin midenden daha büyükler.

linked by duran, February 29, 2012
➜ #1462510Boşan da semerini ye.

linked by duran, February 29, 2012
➜ #2089189Tiṭṭawin-nnek ugarent aɛebbuḍ-nnek.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #2089190Tiṭṭawin-nnem ugarent aɛebbuḍ-nnem.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #1358471Oculi tui maiores quam stomachus tuus est.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #2089365lo kanla be do cu zmadu lo betfu be do sekai lo ka barda

linked by gleki, December 18, 2012
➜ #2089366lo do kanla cu barda zmadu lo do betfu

linked by gleki, December 18, 2012
➜ #3041650Твои глаза больше твоего желудка.

linked by Lenin_1917, February 11, 2014
➜ #8308170Çok açgözlüsün.

linked by soliloquist, November 7, 2019
➜ #13020395העיניים שלך גדולות יותר מהקיבה.

linked by fekundulo, February 2, 2025
➜ #13708856तुझे डोळे तुझ्या पोटापेक्षा मोठे आहेत.

linked by sabretou, January 17, 2026
➜ #13708857तुमचे डोळे तुमच्या पोटापेक्षा मोठे आहेत.

linked by sabretou, January 17, 2026