menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3251779

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:38:47 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3377867

Horus Horus March 30, 2016 March 30, 2016 at 7:20:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5023845

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:08:41 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6358890

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351642Beruhige dich!.

Nyugodj meg!

added by mraz, May 14, 2014
➜ #351642Beruhige dich!

linked by mraz, May 14, 2014
➜ #3377867

linked by CK, October 7, 2014
➜ #409335Calmati.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #466730Trankviliĝu.

linked by mraz, February 22, 2015
➜ #679454Trankviliĝu!

linked by mraz, February 22, 2015
➜ #20344Take it easy.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #566428Cálmate.

linked by Pandaa, December 8, 2019
➜ #566430Tranquilízate.

linked by Pandaa, December 8, 2019
➜ #1860739Cool down.

linked by Cabo, February 2, 2021
➜ #3741004Lugna ned dig.

linked by Cabo, January 23, 2022
➜ #8780549Koppla av.

linked by Cabo, May 30, 2022
➜ #2443832Calmate.

linked by Cabo, March 25, 2023