menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Love and cough cannot be hidden.

added by an unknown member, date unknown
➜ #77452恋とせきとは隠せない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #754929Amo kaj tuso ne povas esti kaŝitaj.

linked by Esperantodan, February 14, 2011
➜ #754931Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.

linked by Esperantodan, February 14, 2011
➜ #796786爱和咳嗽是无法隐藏的。

linked by fucongcong, March 17, 2011
➜ #797250L'amour et la toux ne peuvent être cachés.

linked by U2FS, March 17, 2011
➜ #855065El amor, como la tos, no se puede ocultar.

linked by adhela, April 25, 2011
➜ #865936Zakochania i kaszlu nie da się ukryć.

linked by Igliwie, April 29, 2011
➜ #1242941El amor y la tos no se pueden ocultar.

linked by marcelostockle, November 17, 2011
➜ #1242941El amor y la tos no se pueden ocultar.

linked by marcelostockle, May 20, 2012
➜ #2174109Kärlek och hosta kan inte döljas.

linked by herrsilen, January 29, 2013
➜ #2574135Любовь и кашель невозможно скрыть.

linked by Lenin_1917, July 8, 2013
➜ #2574138Любовь и кашель нельзя скрыть.

linked by Lenin_1917, July 8, 2013
➜ #2574140Любовь и кашель невозможно утаить.

linked by Lenin_1917, July 8, 2013
➜ #3330851Aşk ve öksürük gizlenemez.

linked by deyta, June 21, 2014
➜ #5728162Amo kaj tuso ne povas esti kaŝataj.

linked by martinod, February 10, 2024
➜ #755028Liefde en hoest kan men niet verbergen.

linked by martinod, February 10, 2024
➜ #12933612Amo kaj tuso estas nekaŝeblaj.

linked by PaulP, December 24, 2024
➜ #12933559Estas neeble kaŝi amon kaj tuson.

linked by rul, December 24, 2024