В оригинале нет "пожалуйста". Как правильно к бармену обращаться?
"Дайкири хочу"?
"Мне бы дайкири"?
"Как бы мне дайкири?" (Чехов, Палата №6)
А был ли мальчик? В смысле, бармен.
"Я бы дайкири выпил". Чем не вариант?
А мы сейчас CK спросим :)
Хаха, написал там вопрос и только потом заметил тэги.
Я был прав!
"Я бы дайкири выпил" просто в баре-ресторане можно сказать (в смысле, вообще минуя бармена).
- Ты чего будешь?
- Пиво. А ты?
- А я бы дайкири выпил.
Совсем меня запутали. Я даже теперь не знаю, как там вопрос-то сформулировать :)
Я думаю, можно не формулировать. Первое, что приходит в голову, - диалог с барменом или официантом. Но и в разговоре о выпивке такая реплика вполне возможна, по-моему.
Ну вот:
http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=eng&to=rus
А третий вариант, чеховский, так вообще вне конкуренции.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
This sentence was initially added as a translation of sentence #41229
added by Inego, May 19, 2014
linked by Inego, May 19, 2014