menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3264910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:40:43 PM UTC link Permalink

В оригинале нет "пожалуйста". Как правильно к бармену обращаться?
"Дайкири хочу"?
"Мне бы дайкири"?
"Как бы мне дайкири?" (Чехов, Палата №6)

marafon marafon May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:56:33 PM UTC link Permalink

А был ли мальчик? В смысле, бармен.
"Я бы дайкири выпил". Чем не вариант?

Inego Inego May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:57:07 PM UTC link Permalink

А мы сейчас CK спросим :)

Inego Inego May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:59:18 PM UTC link Permalink

Хаха, написал там вопрос и только потом заметил тэги.
Я был прав!

marafon marafon May 19, 2014, edited May 19, 2014 May 19, 2014 at 4:01:11 PM UTC, edited May 19, 2014 at 4:02:14 PM UTC link Permalink

"Я бы дайкири выпил" просто в баре-ресторане можно сказать (в смысле, вообще минуя бармена).
- Ты чего будешь?
- Пиво. А ты?
- А я бы дайкири выпил.

Inego Inego May 19, 2014 May 19, 2014 at 4:03:49 PM UTC link Permalink

Совсем меня запутали. Я даже теперь не знаю, как там вопрос-то сформулировать :)

marafon marafon May 19, 2014 May 19, 2014 at 4:09:02 PM UTC link Permalink

Я думаю, можно не формулировать. Первое, что приходит в голову, - диалог с барменом или официантом. Но и в разговоре о выпивке такая реплика вполне возможна, по-моему.
Ну вот:
http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=eng&to=rus

marafon marafon May 19, 2014, edited May 19, 2014 May 19, 2014 at 4:09:54 PM UTC, edited May 19, 2014 at 4:10:06 PM UTC link Permalink

А третий вариант, чеховский, так вообще вне конкуренции.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #41229I'd like a daiquiri..

Дайкири, пожалуйста.

added by Inego, May 19, 2014
➜ #41229I'd like a daiquiri.

linked by Inego, May 19, 2014