menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 6, 2011 August 6, 2011 at 3:22:37 PM UTC link Permalink

je dirais: Je ne suis pas un grand voyageur

Tcha Tcha August 10, 2011 August 10, 2011 at 10:36:27 AM UTC link Permalink

Effectivement... "Je ne suis pas tellement un voyageur.", ça fait un peu bizarre...

Je prends :D

Merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #252Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1450I am not much of a traveller.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2655No tengo mucho de viajero.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4867僕はそんなに旅行好きではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5582Во мне нет тяги к путешествиям.

linked by an unknown member, date unknown
Je ne suis pas tellement un voyageur.

added by an unknown member, date unknown
➜ #335047我还算不上个旅行家。

linked by fucongcong, July 11, 2009
➜ #380286Ik ben geen echte reiziger.

linked by Dorenda, April 18, 2010
Je ne suis pas un grand voyageur.

edited by Tcha, August 10, 2011
➜ #1613932Я - невеликий мандрiвник.

linked by rmdas, June 8, 2012
➜ #537452Mi ne estas granda vojaĝanto.

linked by PaulP, April 28, 2018
➜ #9397030Ur ḥemmleɣ ara ad ssikeɣ aṭas.

linked by samir_t, December 29, 2020
➜ #9556827Nekk mačči d win yessikilen s waṭas.

linked by samir_t, December 29, 2020
➜ #353856Ich bin kein großer Reisefreund.

linked by Micsmithel, May 1, 2022
➜ #2162880Ganz so gerne reise ich gar nicht.

linked by Micsmithel, May 1, 2022
➜ #2162880Ganz so gerne reise ich gar nicht.

unlinked by Micsmithel, May 1, 2022
➜ #11833478Я не великий путешественник.

linked by marafon, June 9, 2023
➜ #11833479Я не большой любитель путешествий.

linked by marafon, June 9, 2023