menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #77078藪をつついてヘビを出す。

linked by an unknown member, date unknown
It's not good to wake a sleeping snake.

added by an unknown member, date unknown
➜ #964398Man ska inte väcka en sovande orm.

linked by herrsilen, June 28, 2011
➜ #964903No es buena idea despertar a una serpiente dormida.

linked by hundo, June 29, 2011
➜ #964958Lepiej nie budzić śpiącego węża.

linked by zipangu, June 29, 2011
➜ #1484750Ne estas bone veki dormantan serpenton.

linked by Dejo, March 13, 2012
➜ #2142420Лучше не будить спящую змею.

linked by Balamax, January 13, 2013
➜ #3213533Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.

linked by sacredceltic, April 29, 2014
➜ #3868617Non est bonum serpentem dormientem e somno excitare.

linked by alexmarcelo, February 14, 2015
➜ #3868618Uyuyan yılanı uyandırmak iyi değildir.

linked by maydoo, February 14, 2015
➜ #3868936Não se mexe com cobra que está dormindo.

linked by carlosalberto, February 15, 2015
➜ #3868937Il non es prudente eveliar un serpente dormiente.

linked by carlosalberto, February 15, 2015
➜ #13325272Non va bene svegliare un serpente che dorme.

linked by Guybrush88, 6 days ago