menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #326689

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 LittleBoy LittleBoy April 9, 2012 April 9, 2012 at 7:36:27 PM UTC link Permalink

Re: @needs native check
Rock, Paper, Scissors is a well known kids game (sometimes Scissors, Paper, Stone or other variants, http://en.wikipedia.org/wiki/Rock-paper-scissors ) As Rock beats Scissors, but Paper beats Rock, I assume the sentence means that both revealed, with one player changing to win.
As such, it's a bit confusing, but it's a perfectly acceptable conversation.

quickfitter quickfitter April 11, 2012 April 11, 2012 at 7:07:54 PM UTC link Permalink

This should be changed, because people don't call 'foul' in this kind of game.
I suggest changing this to:
"Let's play scissors, paper, stone, OK?" "Stone." "Sciss... Paper!" "Cheat!"

sacredceltic sacredceltic April 11, 2012 April 11, 2012 at 7:12:46 PM UTC link Permalink

this sentence has no owner so you're free to adopt and change it, provided you warn the owners of the translations...

Metadata

close

Tags

dialogue Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"

added by an unknown member, date unknown
➜ #77030「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

linked by an unknown member, date unknown
➜ #721158«Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Камень». — «Ножни... Бумага». — «Проиграл!»

linked by JeNNeR, January 22, 2011
"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"

edited by AlanF_US, June 24, 2018