menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3267337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 2:31:14 AM UTC link Permalink

Ужасно извиняюсь за этот перевод, но не придумал ничего лучше для "extremely" :)

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014 May 21, 2014 at 4:49:49 AM UTC link Permalink

Ужасно - это terribly, тоже употребляетя в извинениях английских. :-)
Если коннтоцация оригинала позволяет, можно попробовать "Я дико извиняюсь", а если нет - ничего кроме "Мне нет прощения" в голову не идёт. 😊

marafon marafon May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:37:52 AM UTC, edited May 21, 2014 at 8:39:51 AM UTC link Permalink

I'm extremely sorry = мне чрезвычайно жаль, я чрезвычайно сожалею.
И добавить тег super-polite, чтобы неповадно было. А то и bookish еще.

Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:39:10 AM UTC link Permalink

Так ведь у sorry два значения есть:
1. Извиняться за свой косяк
2. Сожалеть / соболезновать

marafon marafon May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:52:04 AM UTC link Permalink

Ну так и по-русски "чрезвычайно сожалею" оба значения может иметь.
Я чрезвычайно сожалею, что допустил такой косяк.
Мне чрезвычайно жаль, что Ваш супруг покинул нас так рано.
:)
Просто extremely sorry, по-моему, принято переводить именно так. В письмах так точно. А для "ужасно" и "дико" свои слова есть.

Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:52:40 AM UTC link Permalink

Убедили!
Спасибо.

Metadata

close

Tags

polite
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2247973I'm extremely sorry..

Ужасно извиняюсь.

added by Inego, May 21, 2014
➜ #2247973I'm extremely sorry.

linked by Inego, May 21, 2014
Мне чрезвычайно жаль.

edited by Inego, May 21, 2014
➜ #4708226정말 죄송합니다.

linked by Eunhee, November 30, 2019
➜ #8355565

linked by Eunhee, November 30, 2019
➜ #8355565

unlinked by Horus, November 30, 2019
➜ #137257大変申し訳ありません。

linked by Horus, November 30, 2019