menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2247973I'm extremely sorry..

Ужасно извиняюсь.

added by Inego, May 21, 2014

linked by Inego, May 21, 2014

Мне чрезвычайно жаль.

edited by Inego, May 21, 2014

linked by Eunhee, November 30, 2019

#8355565

linked by Eunhee, November 30, 2019

#8355565

unlinked by Horus, November 30, 2019

linked by Horus, November 30, 2019

Sentence #3267337

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 2:31:14 AM UTC link Permalink

Ужасно извиняюсь за этот перевод, но не придумал ничего лучше для "extremely" :)

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014 May 21, 2014 at 4:49:49 AM UTC link Permalink

Ужасно - это terribly, тоже употребляетя в извинениях английских. :-)
Если коннтоцация оригинала позволяет, можно попробовать "Я дико извиняюсь", а если нет - ничего кроме "Мне нет прощения" в голову не идёт. 😊

marafon marafon May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:37:52 AM UTC, edited May 21, 2014 at 8:39:51 AM UTC link Permalink

I'm extremely sorry = мне чрезвычайно жаль, я чрезвычайно сожалею.
И добавить тег super-polite, чтобы неповадно было. А то и bookish еще.

Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:39:10 AM UTC link Permalink

Так ведь у sorry два значения есть:
1. Извиняться за свой косяк
2. Сожалеть / соболезновать

marafon marafon May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:52:04 AM UTC link Permalink

Ну так и по-русски "чрезвычайно сожалею" оба значения может иметь.
Я чрезвычайно сожалею, что допустил такой косяк.
Мне чрезвычайно жаль, что Ваш супруг покинул нас так рано.
:)
Просто extremely sorry, по-моему, принято переводить именно так. В письмах так точно. А для "ужасно" и "дико" свои слова есть.

Inego Inego May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:52:40 AM UTC link Permalink

Убедили!
Спасибо.