menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 2, 2013 September 2, 2013 at 4:31:38 AM UTC link Permalink

Can we separate the Japanese sentence? English, French and Esperanto now match.

tommy_san tommy_san September 2, 2013 September 2, 2013 at 4:38:04 AM UTC link Permalink

> Can we separate the Japanese sentence?
Done.

Maybe it should be "It's raining heavily"?

Dejo Dejo September 2, 2013 September 2, 2013 at 4:40:25 AM UTC link Permalink

adopted and changed. Can you remove the @change label? Thanks.

Dejo Dejo September 2, 2013 September 2, 2013 at 5:45:19 AM UTC link Permalink

k, noted.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #76339雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

linked by an unknown member, date unknown
It rains heavily so the ground is very soggy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1737596Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.

linked by belgavox, July 30, 2012
➜ #76339雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

unlinked by tommy_san, September 2, 2013
It's raining heavily so the ground is very soggy.

edited by Dejo, September 2, 2013
➜ #2715394Wegen des heftigen Regens ist der Boden ganz durchgeweicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2013
➜ #4337644Толку многу врне што земјата е целата кашава.

linked by Lepotdeterre, July 5, 2015
➜ #6206672Şiddetli yağmur yağıyor bu yüzden zemin çok çamur.

linked by duran, August 22, 2017
➜ #7833575telo mute li kama tan sewi. ma li ko li telo.

linked by Goatstein, April 1, 2019