menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327629

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US August 26, 2022 August 26, 2022 at 5:05:13 PM UTC link Permalink

My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
->
My husband has two older brothers. That's right, I'm the wife of a third son.

small_snow small_snow September 10, 2022, edited September 10, 2022 September 10, 2022 at 9:00:53 AM UTC, edited September 10, 2022 at 9:02:43 AM UTC link Permalink

I've removed parentheses from the Japanese sentence.

AlanF_US AlanF_US September 10, 2022 September 10, 2022 at 12:13:36 PM UTC link Permalink

Thank you.

small_snow small_snow September 10, 2022 September 10, 2022 at 12:14:19 PM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #76089私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。

linked by an unknown member, date unknown
My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)

added by an unknown member, date unknown
➜ #9010990Chồng tôi có hai người anh trai. Đúng vậy, tôi là vợ của người con trai thứ ba.

linked by dotheduyet1999, September 2, 2020
My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.

edited by AlanF_US, September 10, 2022
➜ #11108242Mia edzo havas du pli aĝajn fratojn. Do mi vere estas edzino de la tria filo.

linked by soweli_Elepanto, September 10, 2022
➜ #11137237Mijn man heeft twee oudere broeren. Dat klopt, ik ben de vrouw van een derde zoon.

linked by SunnyMoon, September 24, 2022