menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 chtof chtof July 26, 2010 July 26, 2010 at 9:01:16 PM UTC link Permalink

What is the difference between "I know it" and "I know it myself" ?

Metadata

close

Tags

5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #76063自分でもそれが解っているんだけど。

linked by an unknown member, date unknown
I know it myself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #364966Ich weiß es selbst.

linked by Wolf, February 16, 2010
➜ #445138Я сам это знаю.

linked by Hellerick, July 31, 2010
➜ #521980Je le sais moi-même.

linked by SUZIE, September 20, 2010
➜ #937772Mi mem scias.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #1325707Yo mismo lo sé.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #1477468Onu bizzat kendim biliyorum.

linked by duran, March 10, 2012
➜ #1769950Nekk s timmad-inu ẓriɣ aya.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #486085Я сам це знаю.

linked by shanghainese, January 2, 2013
➜ #5459444אני יודע זאת בעצמי.

linked by fekundulo, September 21, 2016
➜ #3304712Сам знаю.

linked by marafon, December 18, 2016
➜ #3304713Сама знаю.

linked by marafon, December 18, 2016
➜ #499181Сам це знаю.

linked by deniko, November 23, 2018
➜ #623512Я це й сам знаю.

linked by deniko, January 29, 2019
➜ #8223750Ik weet het zelf.

linked by PaulP, October 2, 2019
➜ #9757713Би үүнийг өөрөө мэдсэн юм.

linked by Alkrasnov, March 27, 2021
➜ #6176816Eu mesma sei disso.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #6176815Eu mesmo sei disso.

linked by carlosalberto, June 8, 2021