menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 8, 2016 October 8, 2016 at 11:00:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5504323

Metadata

close

Tags

imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75486なにちんたら歩いてんだ。

linked by an unknown member, date unknown
Get a move on!

added by blay_paul, September 30, 2007
➜ #1381717Avante!

linked by alexmarcelo, April 29, 2012
➜ #1555518Mexa-se!

linked by alexmarcelo, April 29, 2012
➜ #1995161Acele et.

linked by duran, November 12, 2012
➜ #2481692Datti una mossa!

linked by Guybrush88, June 6, 2013
➜ #2481693Datevi una mossa!

linked by Guybrush88, June 6, 2013
➜ #2481694Si dia una mossa!

linked by Guybrush88, June 6, 2013
➜ #3393399Vähän vauhtia nyt hei!

linked by Silja, July 23, 2014
➜ #3279622Пошевеливайся!

linked by sharptoothed, November 3, 2014
➜ #2034650Живей!

linked by sharptoothed, November 3, 2014
➜ #3604549Больше жизни!

linked by sharptoothed, November 3, 2014
➜ #3734924Get a move on.

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #3787112

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #3787114Шевелись!

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #3787115

linked by Ooneykcall, January 22, 2015
➜ #3787115

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #2092418Шевелитесь!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #3787112

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #351199Поторапливайся!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #182508急ぎなさい。

linked by CK, October 1, 2015
➜ #4935983Vooruit met de geit!

linked by Raizin, February 26, 2016
➜ #5363186Gib mal Gas!

linked by RandomUsername, August 22, 2016
➜ #2220336הזדרזו כבר!

linked by Horus, October 8, 2016
➜ #5909481Pokreni se!

linked by dzoja, March 2, 2017
➜ #5909482Покрени се!

linked by dzoja, March 2, 2017
➜ #5909483Mozgás!

linked by dzoja, March 2, 2017
➜ #2034651Ворушіться!

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #6744710Ворушись!

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #10566303Давай швидше.

linked by deniko, December 16, 2021
➜ #7020259Шевелись давай.

linked by AlanF_US, January 15, 2022
➜ #5073893Get moving!

linked by AutoBot, January 19, 2022