menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75402要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

linked by an unknown member, date unknown
In short, he's run off without paying off his debt.

added by blay_paul, October 14, 2007
➜ #486633En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.

linked by hortusdei, August 29, 2010
➜ #703510Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.

linked by szaby78, January 8, 2011
➜ #950338Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.

linked by une_monica, June 22, 2011
➜ #1241353Koncize: li forvaporiĝis sen repagi siajn ŝuldojn.

linked by al_ex_an_der, November 16, 2011
➜ #1597626Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2012
➜ #1597627Kurzum ist er unbeglichner Schuld entfleucht.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2012
➜ #1597627Kurzum ist er unbeglichner Schuld entfleucht.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2012