menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3285600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:27:41 AM UTC link Permalink

Den ursprünglichen Satz fand ich etwas besser.

raggione raggione May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:51:33 AM UTC link Permalink

Ich wollte eigentlich die deutsche Klammer in der Wortstellung deutlich machen. Aber da wir mal Nachbarn hatte, die Wert hießen, kam es mir auch nicht ganz geheuer vor.

Danke für Deinen Rat! Ich ändere es wieder.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #848943Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw..

Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.

added by raggione, May 30, 2014

Er legt immer auf die Meinung seiner Frau Wert.

edited by raggione, May 30, 2014

Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.

edited by raggione, May 30, 2014