menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bmorsello bmorsello May 24, 2010 May 24, 2010 at 4:28:27 AM UTC link Permalink

There's an extra space after "weren't".

Metadata

close

Tags

dialogue Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75117「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

linked by an unknown member, date unknown
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

added by blay_paul, February 10, 2008
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

edited by fcbond, May 24, 2010
➜ #392891"Je kleren worden nog vies." "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."

linked by Dorenda, May 24, 2010
➜ #690634« Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »

linked by U2FS, December 29, 2010
➜ #1601332«Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».

linked by mutternoise, June 2, 2012
➜ #1601333«Ти забрудниш свій одяг.» «Не турбуйся. Він не був дуже чистим від самого початку.»

linked by mutternoise, June 2, 2012
➜ #2864779„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

linked by al_ex_an_der, November 20, 2013
➜ #2864783"Vi malpurigos viajn vestaĵojn." — "Ne maltrankviliĝu! Jam antaŭe ili ne estis tre puraj."

linked by al_ex_an_der, November 20, 2013
➜ #3455506"Você vai sujar suas roupas." "Sem problemas. Elas já não estavam muito limpas."

linked by piterkeo, August 27, 2014
➜ #4536654"Kıayafetlerini kirleteceksin." "Endişe yok. En başta onlar temiz değildi."

linked by maydoo, September 19, 2015
➜ #5876826"Ти запачкаєш свій одяг". — "Неважливо. Він вже не дуже чистий".

linked by deniko, March 11, 2018
➜ #5876826"Ти запачкаєш свій одяг". — "Неважливо. Він вже не дуже чистий".

unlinked by deniko, March 11, 2018