menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3290744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:37:30 AM UTC link Permalink

Pourqoui État avec majuscule?

Dreamk33 Dreamk33 June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:42:23 AM UTC link Permalink

Certes il n'y a pas de majuscule en espéranto, mais il y en a bien une en français.

Amastan Amastan June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:42:59 AM UTC link Permalink

C'est pour faire la différence avec "état" (situation).

"État" avec majuscule signifie "un pays et son gouvernement, autorité, etc.".

PaulP PaulP June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:49:36 AM UTC link Permalink

Merci, Amastan!

Amastan Amastan June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:55:54 AM UTC link Permalink

Nedankinde, kara amiko ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3290701La Namibia è uno Stato africano..

La Namibie est un État africain.

added by Dreamk33, June 1, 2014
➜ #3290701La Namibia è uno Stato africano.

linked by Dreamk33, June 1, 2014
➜ #3290747Namibia is an African state.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3290755Namibio estas afrika ŝtato.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 2, 2014
➜ #3292083Namibia ist ein afrikanischer Staat.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 2, 2014
➜ #3292146Namibië is een Afrikaanse staat.

linked by PaulP, June 2, 2014
➜ #3292162Namibya d awanak afriqi.

linked by Amastan, June 2, 2014
➜ #3291502Намибия - африканское государство.

linked by Amastan, June 2, 2014