menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden July 22, 2013 July 22, 2013 at 7:32:45 PM UTC link Permalink

By the way, the Japanese uses トピ主さん which means OP.

raggione raggione April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:23:10 AM UTC link Permalink

Should this be: ... who cares much for HER parents. ?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74340トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。

linked by an unknown member, date unknown
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.

added by blay_paul, July 7, 2008
➜ #341203Eu posso dizer que você é uma filha que dispende grande cuidado por seus pais.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #341205Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #1263920Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.

linked by marcelostockle, March 16, 2012
➜ #507936Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.

linked by martinod, September 11, 2014
➜ #2973384אני יכול לומר כי את בת הדואגת מאוד להוריך.

linked by AlanF_US, August 1, 2016