menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #329750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 21, 2011 February 21, 2011 at 8:31:09 PM UTC link Permalink

celà → cela

ahtapot ahtapot March 3, 2012 March 3, 2012 at 3:21:27 PM UTC link Permalink

Toutes les traductions françaises sont fausses!Pourquoi "ceci", "cela", "celui-ci", celui-là", "celle-ci"; "celle-là"??? Alors que тут veut dire "ici" et там "là-bas, là"!

hortusdei hortusdei March 3, 2012 March 3, 2012 at 5:42:39 PM UTC link Permalink

D'une part il n'est pas nécessaire d'être agressif, d'autre part j'ai traduit à partir de la phrase en japonais qui est la seule qui m'intéresse: personnelement je ne connais pas le russe, ni le chinois mais la phrase japonaise utilise "kore" (donc proche du locuteur) et "sochira" (loin du locuteur). Ce que reprennent les termes "ceci" et "cela" que rend bien aussi la traduction anglaise...

ahtapot ahtapot March 3, 2012 March 3, 2012 at 10:19:09 PM UTC link Permalink

Toutes mes excuses si j'ai donné l'impression d'être agressif. J'étais seulement très étonné. En fait, le "newcomer" que je suis vient tout juste d'apprendre comment reconnaitre la phrase d'origine. Et ce n'était pas la phrase russe...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #56059What is the difference between this and that?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #218744これとそちらとの違いは何だい。

linked by an unknown member, date unknown
Quelle est la différence entre ceci et celà?

added by hortusdei, August 20, 2008
➜ #384590Qual è la differenza fra questo e quello?

linked by Pharamp, April 30, 2010
➜ #479779Hvad er forskellen mellem det her og det der?

linked by danepo, August 25, 2010
➜ #489828Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?

linked by GrizaLeono, August 31, 2010
➜ #609851“这”和“那”有什么区别？

linked by CLARET, November 9, 2010
Quelle est la différence entre ceci et cela ?

edited by hortusdei, February 22, 2011
➜ #726095Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?

linked by MUIRIEL, June 14, 2011
➜ #1059073Mi a különbség az ez és az az között?

linked by Mofli, August 22, 2011
➜ #1070023¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1445147Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #7258810D acu i d amgerrad gar wa d wahi?

linked by Igider, October 6, 2018
➜ #7258813D acu i d amgerrad gar ta d tahi?

linked by Igider, October 6, 2018
➜ #1445147Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?

unlinked by martinod, February 17, 2019
➜ #7779243Wat is het verschil tussen deze en die?

linked by PaulP, February 17, 2019