menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #330583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #139280Damned if I know.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #139919Putain si je savais.

linked by an unknown member, date unknown
我真的不知道.

added by wonkk, February 4, 2008
➜ #475213

linked by Tonari, August 22, 2010
➜ #660892راستتىنلا بىلمەيمەن.

linked by FeuDRenais, December 11, 2010
➜ #693721Non lo so veramente.

linked by ver, January 1, 2011
➜ #758481jISovbe'qu'.

linked by Vortarulo, February 17, 2011
➜ #758482Ich weiß es wirklich nicht.

linked by Vortarulo, February 17, 2011
➜ #760581Наистина не знам.

linked by ednorog, February 19, 2011
➜ #1479652I really don't know.

linked by weihaiping, March 11, 2012
➜ #1586964Tôi thật sự không biết.

linked by trieuho, May 23, 2012
我真的不知道。

edited by sysko, August 7, 2012
➜ #2057623Gerçekten bilmiyorum.

linked by Shishir, December 21, 2012
➜ #1893581De verdad no lo sé.

linked by Shishir, September 15, 2020