menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #330882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goofy Goofy August 31, 2010 August 31, 2010 at 9:38:39 PM UTC link Permalink

peut-être « la cabane » plutôt vu le contexte (?)
http://www.wordreference.com/enfr/hut

hortusdei hortusdei September 2, 2010 September 2, 2010 at 8:53:46 PM UTC link Permalink

le dictionnaire donne 小屋 【こや】 (n) hut; cabin; shed; (animal) pen, ok pour "cabane" quoi qu'une "hutte de trappeur" pourrait s'inscrire dans ce contexte...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145064深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269500The deep snow prevented the party from getting to the hut.

linked by an unknown member, date unknown
La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la hutte.

added by hortusdei, July 29, 2008
La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.

edited by hortusdei, September 2, 2010
➜ #4256798La nieve profunda impidió al equipo llegar a la cabaña.

linked by cls, June 5, 2015
➜ #5771331La profunda neĝo malhelpis la skipon atingi la kabanon.

linked by nimfeo, January 15, 2017
➜ #10857975Iqḍeε-as udfel-nni lqayen i terbaεt akken ad taweḍ ɣer tbaṛṛakat-nni.

linked by samir_t, May 25, 2022