menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #330896

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 21, 2011 February 21, 2011 at 8:38:44 PM UTC link Permalink

Ca pourrait → Ça pourrait

Aiji Aiji January 2, 2020 January 2, 2020 at 2:49:31 AM UTC link Permalink

« Ça pourrait être un peu raide... » « Raide ? » « Je veux dire que la viscosité est trop grande. »

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74090「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329630"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."

linked by an unknown member, date unknown
"Ca pourrait être un peu raide..." "Raide?" " Je veux dire que la viscosité est trop grande."

added by hortusdei, July 30, 2008
➜ #764558"Tio povus esti iom rigida..." "Ĉu rigida?" "Mi celas diri, ke la malfluemo estas tro granda."

linked by GrizaLeono, February 21, 2011
"Ça pourrait être un peu raide..." "Raide ?" " Je veux dire que la viscosité est trop grande."

edited by hortusdei, February 22, 2011
« Ça pourrait être un peu raide... » « Raide ? » « Je veux dire que la viscosité est trop grande. »

edited by Aiji, January 20, 2020