menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #331192

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 5, 2010 June 5, 2010 at 6:00:47 PM UTC flag Report link Permalink

Probably should choose between "he" and "she" here...

PeterR PeterR January 21, 2012 January 21, 2012 at 5:59:52 PM UTC flag Report link Permalink

Richtig, FeuDRenais, und außerdem entsprechen die beiden deutschen Sätze mit der Pluralform im Nebensatz nicht dem englischen Satz.

Metadata

close

Tags

location
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #331191Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ..

➜ #331191Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.

linked by Sprachprofi, January 28, 2009
I already told you that he/she isn't here.

added by Sprachprofi, January 28, 2009
➜ #382023Eu já te disse que ela não está aqui.

linked by brauliobezerra, April 24, 2010
➜ #382024Eu já disse a você que ele não está aqui.

linked by brauliobezerra, April 24, 2010
I already told you that he isn't here.

edited by blay_paul, August 28, 2010
I already told you that she isn't here.

edited by blay_paul, August 28, 2010
➜ #382025

linked by blay_paul, August 28, 2010
➜ #382024Eu já disse a você que ele não está aqui.

unlinked by brauliobezerra, August 28, 2010
➜ #725148Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.

linked by Manfredo, January 24, 2011
➜ #763519Ya te dije que ella no se encuentra.

linked by darinmex, February 20, 2011
➜ #1285152Ya le dije que no está aquí.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1285155Ya le he dicho que no está aquí.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #3351268Onun burada olmadığını ben zaten sana söylemiştim.

linked by deyta, June 30, 2014
➜ #4445294Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.

linked by marafon, August 10, 2015
➜ #4445296Я же тебе уже сказал, что её здесь нет.

linked by marafon, August 10, 2015
➜ #4744766Már mondtam neked, hogy nincs itt.

linked by maaster, December 4, 2015
➜ #6310691Eu já lhe disse que ela não está aqui.

linked by carlosalberto, September 16, 2017
➜ #6310692Já disse a vocês que ela não está aqui.

linked by carlosalberto, September 16, 2017
➜ #8220631Ti ho già detto che non è qui.

linked by Guybrush88, September 30, 2019
➜ #8220632Ti ho già detto che non è qua.

linked by Guybrush88, September 30, 2019
➜ #2201494Vi ho già detto che non è qui.

linked by Guybrush88, September 30, 2019
➜ #8220634Vi ho già detto che non è qua.

linked by Guybrush88, September 30, 2019
➜ #8220635Le ho già detto che non è qui.

linked by Guybrush88, September 30, 2019
➜ #8220636Le ho già detto che non è qua.

linked by Guybrush88, September 30, 2019