menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3312557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

herrsilen herrsilen June 13, 2014 June 13, 2014 at 8:05:29 AM UTC link Permalink

Två synpunkter: Glöm inte stor begynnelsebokstav och punkt. Undvik också att översätta ord för ord, vilket är lätt gjort när man översätter mellan två så lika språk som engelska och svenska. På naturlig svenska skulle vi ju skriva ”utan” i stället för ”men”, eller hur?

morbrorper morbrorper July 30, 2020 July 30, 2020 at 11:44:52 AM UTC link Permalink

@herrsilen: Han verkar inte svara ;)

herrsilen herrsilen July 30, 2020 July 30, 2020 at 3:05:07 PM UTC link Permalink

Är du säker på att vi inte ska vänta lite till? ;)

Ändrar och tackar för påminnelsen!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42401It is not because I hate him, but because I love him..

det är inte för att jag hatar honom, men för att jag älskar honom

added by cribbe, June 13, 2014

Det är inte för att jag hatar honom, utan för att jag älskar honom.

edited by herrsilen, July 30, 2020