menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #641052Today is not good for me..

Oggi non mi va bene.

added by Guybrush88, June 13, 2014

linked by Guybrush88, June 13, 2014

#3314623

linked by mraz, June 13, 2014

linked by PaulP, November 4, 2017

linked by arh, 15 days ago

linked by Guybrush88, 13 days ago

#3314623

unlinked by mraz, 13 days ago

Sentence #3314619

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Cabo Cabo 18 days ago, edited 18 days ago June 2, 2021 at 8:23:46 AM UTC, edited June 2, 2021 at 8:23:58 AM UTC link Permalink

Can you please tell me, and my beloved friend, mraz, what exactly means the sentence?
mraz says it means: I'm not feeling well today.
I say it means: Today is not the right time for me.

You can read our comments under his sentence: #3314623
Thank you!

mraz mraz 18 days ago June 2, 2021 at 8:36:44 AM UTC link Permalink

and my beloved friend ? mraz

Cabo Cabo 18 days ago June 2, 2021 at 8:44:35 AM UTC link Permalink

Have you doubts about that?

maaster maaster 17 days ago June 3, 2021 at 10:57:44 AM UTC link Permalink

Guybrush88, can you please answer the question?

Guybrush88 Guybrush88 13 days ago June 7, 2021 at 7:42:01 AM UTC link Permalink

What I meant with this sentence is roughly: Today is not the right time for me.

maaster maaster 12 days ago June 8, 2021 at 12:39:27 PM UTC link Permalink

Tx.