menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3314670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der June 13, 2014 June 13, 2014 at 10:01:25 PM UTC link Permalink

Ĉu ne sufiĉas "plenkreskis"?

PaulP PaulP June 13, 2014 June 13, 2014 at 10:12:00 PM UTC link Permalink

Bona demando ... Mia laca cerbo diras "iĝas plenkreska" = "plenkreskiĝas", sed "kresk" estas verba radiko, do ŝajne vi pravas. Mi korektos kaj pensos pri la problemo la tutan nokton ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 13, 2014 June 13, 2014 at 11:07:22 PM UTC link Permalink

Mi opinias, ke la principo de neceso kaj sufiĉo pledas por "plenkreski", sed mi tute ne emas aserti, ke "plenkreskiĝi" estas malbona. Ĉiuokaze mi esperas, ke vi dormos bone. ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3314657Tom è cresciuto in un piccolo villaggio di pescatori..

Tom plenkreskiĝis en malgranda fiŝista vilaĝo.

added by PaulP, June 13, 2014

Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.

edited by PaulP, June 13, 2014

linked by PaulP, September 20, 2015