menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3316511

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

morbrorper morbrorper December 6, 2023 December 6, 2023 at 3:28:57 PM UTC link Permalink

@Thanuir: Eikö ole täsmällisempää kännöstä "Hyvää itsenäisyyspäivää"- ilmaisulle?

Thanuir Thanuir December 6, 2023 December 6, 2023 at 5:14:41 PM UTC link Permalink

Varmaan on, mutta tätä käytetään yleisesti kaikkina juhlapäivinä, ja siten tämä tuntuu sopivan myös itsenäisyyspäivän toivotukseksi. Itse sanoisin varmaan «God sjølstendighetsdag!», mutta eipä ole mitään hajua mitä sanaa paikalliset käyttäisivät.

morbrorper morbrorper December 6, 2023 December 6, 2023 at 7:22:41 PM UTC link Permalink

Kun fordi man ikke kan finde nogen god oversættelse, synes jeg det er bedst, ikke at linke till noget helt almindeligt, der bruges til fødselsdage og nytår, med mere.

Thanuir Thanuir December 6, 2023 December 6, 2023 at 7:29:48 PM UTC link Permalink

Siden dette sier på 17. mai i Norge, føler at jeg at det tilsvarer «Hyvää itsenäisyyspäivää», som sies på sjølstendighetsdagen i Finland. De to dagene er tilsvarende.

Litt som «Bonjour !» kan brukes for «God morgen!» og «God dag!».

Eller «You are swimming.» kan henvise til ental eller flertall, du eller dere som svømmer.

Men viss du føler sterk om dette, gjerne fjern lenkene. Jeg vil ikke komme og sette dem tilbake med meining så lenge jeg husker denne samtalen, men det kan hende at jeg glemmer etter hvert, sjølsagt.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3316510.

Gratulerer med dagen!

added by tigris, June 14, 2014

#3316510

linked by tigris, June 14, 2014

linked by neron, June 20, 2014

#3316827

linked by neron, June 25, 2014

linked by herrsilen, January 4, 2015

#3316827

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#3316510

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Thanuir, May 17, 2019

linked by Thanuir, May 17, 2019

linked by Thanuir, May 17, 2019

linked by Thanuir, May 17, 2019

linked by Thanuir, May 17, 2019

linked by Thanuir, May 17, 2019

linked by Thanuir, May 17, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

#8196109

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, September 27, 2019

linked by Thanuir, February 28, 2020

linked by Thanuir, May 15, 2020

linked by Thanuir, May 18, 2020

linked by Thanuir, July 28, 2020

linked by Thanuir, October 11, 2021

linked by Thanuir, March 15, 2022

linked by Thanuir, May 18, 2022

linked by Thanuir, September 15, 2023

unlinked by Thanuir, September 15, 2023

linked by morbrorper, December 7, 2023

linked by morbrorper, December 7, 2023

#8196109

unlinked by TatoebaAdmins, February 20, 2024

linked by Thanuir, 14 days ago