menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #331937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 9, 2010 May 9, 2010 at 11:00:40 PM UTC link Permalink

Sorry to say, this is not a good translation.
It should be something like ...

"I'll have a look later. I'm looking forwards to it."

blay_paul blay_paul May 25, 2010 May 25, 2010 at 11:12:49 PM UTC link Permalink

No response - I'm going to 'moderator' it.

SeeVogel SeeVogel May 28, 2010 May 28, 2010 at 12:21:35 AM UTC link Permalink

Oh, I was a bit too busy to care for my adopted sentences.
I think the tanosimi at the end is only some sort of excitement (dt. "Vorfreude") about the looking into sth. later on.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #331936後で見て見ます、楽しみ。.

➜ #331936後で見て見ます、楽しみ。

linked by SeeVogel, March 30, 2009
It´s fun to take a look afterwards.

added by SeeVogel, March 30, 2009
I'll have a look later. I'm looking forwards to it.

edited by blay_paul, May 25, 2010
Sounds great, I´ll have a look afterwards.

edited by SeeVogel, May 28, 2010
➜ #399697いいねぇ。後で見に行くよ。

linked by blay_paul, June 5, 2010
Sounds great, I'll have a look afterwards.

edited by CK, August 5, 2010