menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #332578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #245212.

➜ #245212

linked by fucongcong, June 9, 2009
太可惜了！

added by fucongcong, June 9, 2009
➜ #373234Quel dommage !

linked by FeuDRenais, July 20, 2010
➜ #485708忒可惜了！

linked by fucongcong, August 29, 2010
➜ #538037

linked by Tonari, September 29, 2010
➜ #769761Та й шкода ж!

linked by shanghainese, June 17, 2011
➜ #941972惜哉！

linked by shanghainese, June 17, 2011
➜ #1119105כמה חבל!

linked by shanghainese, July 12, 2012
➜ #464491¡Qué pena!

linked by cueyayotl, September 24, 2015
➜ #542291Wie schade!

linked by Yorwba, February 3, 2019
➜ #433625That's too bad.

linked by Yorwba, November 17, 2019
➜ #1314610Das ist echt schade.

linked by Yorwba, November 17, 2019
➜ #4591666それは残念だね。

linked by Yorwba, November 24, 2019
➜ #4154663Jammer!

linked by DaoSeng, March 7, 2022
➜ #11041818Das ist zu schade.

linked by Yorwba, August 6, 2022