menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

明日は山登りに行ってきます。

added by tommy_san, June 21, 2014

linked by adaycito, May 21, 2020

Sentence #3332550

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Trinkschokolade Trinkschokolade June 22, 2014 June 22, 2014 at 4:30:21 PM UTC link Permalink

Wozu sagt man das くる? Warum nicht nur いきます?
Oder ist es normal zu sagen "ich gehe Bergsteigen und komme wieder zurück"

tommy_san tommy_san June 22, 2014 June 22, 2014 at 7:57:15 PM UTC link Permalink

本来「行って戻ってくる」ということなのですが、「なんとか gehen」というときによく「~てくる」という言い方を使います。別に戻ってくるということを強調しているわけではないです。

[#169349] 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 (bunbuku)
[#906429] 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。 (bunbuku)
[#2311963] トムに訊いてくるよ。 (tommy_san)
[#2463618] ちょっと待ってね。歯磨いてくる。 (tommy_san)
[#2465639] 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 (tommy_san)
[#2751831] ちょっとトイレ行ってくる。 (tommy_san)
[#2950737] さっとシャワー浴びてくる。 (tommy_san)
[#3045944] 疲れて余裕なくなってイライラしてるんだと思う。ちょっと休憩してくる。 (tommy_san)
[#3125778] トム探してくるね。 (tommy_san)
[#3335510]ちょっとコンビニ行ってくるね。 (tommy_san)