menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

"C'est très gentil de votre part", répondit Willie.

added by an unknown member, date unknown
➜ #320"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1517"That's very nice of you," Willie answered.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4928「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180521"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #334473“你太好了。”Willie回答道。

linked by fucongcong, June 30, 2009
➜ #345402“你真好”威利回答道。

linked by zhouj1955, December 31, 2009
➜ #345404威利回答说：“你真好！”

linked by zhouj1955, December 31, 2009
➜ #546603"Tio estas tre afabla ago de via flanko", respondis Willie.

linked by GrizaLeono, October 14, 2010
➜ #180521"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.

unlinked by Shishir, September 5, 2011
« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.

edited by Aiji, October 6, 2017
➜ #7428440"Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.

linked by PaulP, November 10, 2018
➜ #11777373"Это очень мило с Вашей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023
➜ #11777377"Это очень любезно с Вашей стороны", - ответил Вилли.

linked by marafon, May 19, 2023