menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #333324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cedo cedo December 12, 2010 December 12, 2010 at 7:22:49 AM UTC link Permalink

*"le théâtre nô" et "le théâtre kabuki"

Scott Scott June 9, 2011 June 9, 2011 at 10:19:16 PM UTC link Permalink

Modifié.

sysko sysko June 12, 2011 June 12, 2011 at 5:10:34 PM UTC link Permalink

dès lors audio ne vont plus ensemble , j'étiquette "wrong audio" en attendant d'avoir le temps de la retirer.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #154644私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。.

➜ #154644私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。

linked by sysko, June 13, 2009
Je préfère Noh à Kabuki, car la première me semble plus élégante que la dernière.

added by sysko, June 13, 2009
➜ #333336比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。

linked by fucongcong, June 13, 2009
➜ #923717Mi preferas Noh al Kabuki, ĉar la unua ŝajnas al mi pli eleganta ol la lasta.

linked by GrizaLeono, June 4, 2011
Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.

edited by Scott, June 9, 2011
➜ #984724Preferisco il Nou al Kabuki, poiché il primo mi sembra più elegante.

linked by riccioberto, July 11, 2011