Я хочу пойти?

"-" не нужен, по-моему


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

This is a good Russian sentence now. I've tagged it "OK". Please, remove the red colour.

Это зависит от того, что в японском оригинале. Если там подразумевается что-то типа "я хочу сходить (хотя кто-то не хочет, а я все равно хочу), то нужно.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Как вы себе представляете, что это подразумевается, когда контекста больше никакого нет?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Японский язык немного по-другому устроен, чем европейские, может, какой-то дополнительный оттенок в словах есть?
В любом случае, я по-японски не понимаю.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Японский - перевод с английского, а там тоже никакого контекста больше не наблюдается. Посему, не стоит вводить в заблуждение излишней пунктуацией


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed, вообще, я намеренно добавил тире, чтобы точнее передать смысл.

Я предположил, что это оригинальная японская фраза, поэтому 私は в ней, скорее всего, означает выделение или противопоставление. Т.е. собеседник говорит "я не хочу туда идти", а ему отвечают "а вот я - хочу". Простой ответ на вопрос был бы без 私は, а простое утверждение вдобавок содержало бы куда.

Но если это действительно перевод сферической английской фразы в вакууме, то это просто не очень естественная фраза. Раз так, я исправлю мой перевод.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Давайте спросим у sharptoothed, он знаток японского :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Фраза принадлежит Биберу, поэтому она в статусе "нельзя доверять". Он перевел оригинальную английскую фразу на много языков, включая русский.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

без контекста: я хочу уйти.
разве нет?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Да я, собственно, тот еще знаток японского. :-) Но тут на самом деле, если быть уверенным, что японское предложение составлено таким образом неслучайно, то тире в русском было бы вполне уместно. А так - поди знай, ошибка это или еще что. Поэтому, собственно, и просят тут всех по возможности не добавлять предложений на языках, в которых не силён.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3348203 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

This is a good Russian sentence. Please, remove the red colour.

[Hi Selena,
something which is not related to the above comments:
In English, we don't put a comma after "please" in this construction:
"Please remove the red colour."

I have noticed this comma after "please" with many Russian friends of mine (even in Israel). However, this comma looks strange after "please" – I know it is necessary in other languages, but not in English.

end of my irrelevant comment ;-) ]

Hi Eldad
Unfortunatly, I don't know English punctuation, cause I'm not a professional at English.
So, I use the same (Russian) punctuation in every language, I write. :)
But OK, if it looks strange, I'll try not to use a comma after "please".
Thanks :)

You're welcome. :)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3348203