menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3335235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ecorralest101 ecorralest101 June 13, 2018 June 13, 2018 at 10:06:31 PM UTC link Permalink

The sentence in Bosnian is wrong. It should be Želim ići. I use google translator as reference: https://translate.google.co.cr/...want%20to%20go

Can you please check?

 ecorralest101 ecorralest101 June 14, 2018 June 14, 2018 at 3:57:54 PM UTC link Permalink

Can you please remove the red flag as this sentence is correct?

ecorralest101 ecorralest101 June 14, 2018 June 14, 2018 at 11:37:39 PM UTC link Permalink

Ok I see. and what can be done? Can u guys delete these sentences and maybe different user translate them again?

Rockaround Rockaround June 15, 2018 June 15, 2018 at 7:56:41 AM UTC link Permalink

I doubt they were copied, since the French one ("Je veux aller.") is completely wrong. I guess he used an online translator.

TRANG TRANG June 18, 2018 June 18, 2018 at 2:03:22 PM UTC link Permalink

@ecorralest101

> Ok I see. and what can be done? Can u guys delete these sentences and
> maybe different user translate them again?

We simply wait until a knowledgeable contributor confirms that the sentence is correct, or suggests a correction if it's incorrect.

Then an admin can remove the red flag.

We avoid deleting unless it's very clear that the sentence should be deleted.

ecorralest101 ecorralest101 June 25, 2018 June 25, 2018 at 4:50:30 PM UTC link Permalink

I see, thanks for the input.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1977717I want to go..

Želim ići.

added by biber, June 22, 2014
➜ #1977717I want to go.

linked by biber, June 22, 2014