menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #335392

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 22, 2010 August 22, 2010 at 10:01:03 PM UTC link Permalink

Wieso eigentlich nicht wie der eglische Satz?
"Das Dach des Hochhauses überschaut die ganze Stadt."
Oder passt dieser nicht zum japanischen?

Espi Espi August 23, 2010 August 23, 2010 at 10:45:47 PM UTC link Permalink

Alles klar! Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #210666その高層ビルの上からは町がよく見える。.

➜ #210666その高層ビルの上からは町がよく見える。

linked by SeeVogel, July 20, 2009
Man kann die Stadt, von einem der höchsten Wolkenkratzer aus, gut sehen.

added by SeeVogel, July 20, 2009
Oben auf dem Wolkenkratzer, kann man die Stadt gut überblicken.

edited by SeeVogel, August 4, 2010
Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.

edited by SeeVogel, August 22, 2010
➜ #544918Supre sur la altega domo oni povas bone rigardi la urbon.

linked by sigfrido, October 4, 2010
➜ #544927Supre sur ĉielskrapa domego eblas bone superrigardi la urbon.

linked by Maksimo, October 4, 2010
Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.

edited by SeeVogel, October 16, 2010
➜ #569817On peut bien contempler la ville en haut du gratte-ciel.

linked by sacredceltic, October 17, 2010
➜ #2665772С вершины небоскрёба можно хорошо рассмотреть город.

linked by megaton, August 10, 2013