menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336157

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb April 10, 2010 April 10, 2010 at 11:01:28 AM UTC link Permalink


تعالَ <- تعالى

socom socom April 10, 2010 April 10, 2010 at 12:16:39 PM UTC link Permalink

Thank you for your monitoring work!

saeb saeb April 10, 2010 April 10, 2010 at 12:34:01 PM UTC link Permalink

no problem :) (btw are you a native arabic speaker?)

socom socom April 12, 2010 April 12, 2010 at 12:01:37 PM UTC link Permalink

Yep but I haven't wrote Arabic since a while, shame on me lol. I don't have an Arabic keyboard, it's quiet annoying.
For that I've just discovered Google ta3reed this morning http://www.google.com/ta3reeb/ just practical !

Metadata

close

Tags

said to male
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7808Viens à la maison..

➜ #7808Viens à la maison.

linked by socom, September 22, 2009
.تعالى إلى منزلي

added by socom, September 22, 2009
.تعال إلى منزلي

edited by socom, April 10, 2010
➜ #250566Come to my house.

linked by saeb, April 11, 2010
➜ #163944私の家へ来なさい。

linked by qahwa, September 20, 2010
➜ #413767Come home.

linked by Amastan, November 28, 2018