menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3362880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bilmanda Bilmanda September 25, 2015 September 25, 2015 at 6:08:13 AM UTC link Permalink

Apakah bahasa Thailand tidak pernah menggunakan tanda seru atau tanya di akhir kalimat?

dbahasa dbahasa September 25, 2015 September 25, 2015 at 10:08:05 AM UTC link Permalink

Sepanjang yang saya tahu, bahasa Thai jarang menggunakan tanda seru atau tanda tanya. Sebab biasanya digunakan kata-kata tertentu untuk mewakilinya.

Bilmanda Bilmanda September 25, 2015 September 25, 2015 at 11:09:51 AM UTC link Permalink

Kalau begitu saya tidak dapat menentukan apakah kalimat bahasa Thailand tersebut perintah atau bukan.

Tanpa tanda seru, 'kalimat' ini hanya akan menjadi 'kata', dan yang demikian itu tidak memenuhi syarat untuk diposkan di Tatoeba. Kemudian, jika melihat terjemahan bahasa lain dari kalimat tersebut, kesemuanya menggunakan tanda seru. Berdasarkan hal itu, saya kira akan lebih baik jika 'kata' ini dijadikan 'kalimat' dengan menambahkan tanda seru.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #752966หยุด.

Berhenti.

added by dbahasa, July 6, 2014
➜ #752966หยุด

linked by dbahasa, July 6, 2014
➜ #5101666Baranti.

linked by deel, May 1, 2016
➜ #9842767止まれ。

linked by MsFixer, March 14, 2021
➜ #9842769やめろ。

linked by MsFixer, March 14, 2021
➜ #10714391Ampih.

linked by warikdigital, March 12, 2022
➜ #6102431Stop.

linked by Pacific, March 10, 2023
➜ #11646989Stopp.

linked by urubu, April 2, 2023