menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3377932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 6, 2017 April 6, 2017 at 11:33:41 AM UTC link Permalink

Je ne sais pas si "dis-le encore une fois s'il te plaît" est une bonne traduction. Les autres langues vont au plus simples, en traduisant avec le verbe approprié en place de la périphrase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3377931.

Please repeat.

added by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #3377931

linked by Guybrush88, July 13, 2014
➜ #3379758Per favore, ripeti.

linked by Guybrush88, July 14, 2014
➜ #3379759Per piacere, ripeti.

linked by Guybrush88, July 14, 2014
➜ #3379760Per favore, ripeta.

linked by Guybrush88, July 14, 2014
➜ #3379761Per piacere, ripeta.

linked by Guybrush88, July 14, 2014
➜ #3379762Per favore, ripetete.

linked by Guybrush88, July 14, 2014
➜ #3379763Per piacere, ripetete.

linked by Guybrush88, July 14, 2014
➜ #3597550Lütfen yinele!

linked by deyta, October 31, 2014
➜ #3377931

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2977822请再说一遍。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4120796Те молам повтори.

linked by Lepotdeterre, April 27, 2015
➜ #5082115

linked by Hans07, April 24, 2016
➜ #5082115

unlinked by Horus, April 24, 2016
➜ #901589Bonvolu ripeti.

linked by Horus, April 24, 2016
➜ #5181956

linked by deniko, June 1, 2016
➜ #5181956

unlinked by Horus, June 1, 2016
➜ #714860Повторіть, будь ласка.

linked by Horus, June 1, 2016
➜ #5437175Ismételje meg, kérem!

linked by maaster, September 14, 2016
➜ #5999304Tolong mengulang sekali lagi.

linked by PERCE_NEIGE, April 6, 2017
➜ #2997254Повтори, пожалуйста.

linked by marafon, April 7, 2017
➜ #4963492Повторите, пожалуйста.

linked by marafon, April 7, 2017
➜ #7422183Ttxil-k ɛiwed.

linked by Igider, November 6, 2018
➜ #7422184Ttxil-m ɛiwed.

linked by Igider, November 6, 2018
➜ #7422185Ttxil-wet ɛiwdet.

linked by Igider, November 6, 2018
➜ #7422188Ttxil-kent ɛiwdemt.

linked by Igider, November 6, 2018
➜ #8178281Повтори, будь ласка.

linked by deniko, September 10, 2019
➜ #8178282Будь ласка, повторіть.

linked by deniko, September 10, 2019
➜ #8178283Будь ласка, повтори.

linked by deniko, September 10, 2019
➜ #8626893আকৌ কওকচোন।

linked by Mohsin_Ali, March 22, 2020
➜ #8626894আকৌ কোৱাঁচোন।

linked by Mohsin_Ali, March 22, 2020
➜ #953176Did you say something?

linked by carlosalberto, August 11, 2022
➜ #11726880נאָך אַ מאָל?

linked by shekitten, May 2, 2023