menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3384164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron July 16, 2014 July 16, 2014 at 7:55:31 PM UTC link Permalink

@needs native check

danieljtah danieljtah July 24, 2014 July 24, 2014 at 6:59:31 PM UTC link Permalink

I prefer using 'sees' but after a bit of googling it seems like 'ses' is not a mistake :) I would also add 'senere' to match the English sentence.

neron neron July 24, 2014, edited July 24, 2014 July 24, 2014 at 7:56:23 PM UTC, edited July 24, 2014 at 7:59:44 PM UTC link Permalink

Thank you very much. This way I will learn a lot faster. If you find boring, and limiting that you can't directly correct my Norwegian sentences, I will gladly abandon them for good. You than can adopt them and do whatever you please (except deleting them, of course). You will make me very happy, no matter what. If you got impression that a lot of mines are bad - just tell me to let them loose.

Regarding spelling and vocabulary, I often consult official Norwegian dictionary:
http://www.nob-ordbok.uio.no/pe...ordbok=bokmaal

Both Tatoeba, and myself, will greatly benefit from alternative translations. Please feel free to add them. There can be two, three,.. ten Norwegian translations for a single English sentence.

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #360558See you later!.

Vi ses!

added by neron, July 16, 2014
➜ #360558See you later!

linked by neron, July 16, 2014
➜ #3384160Vidimo se kasnije!

linked by neron, July 23, 2014
Vi sees senere!

edited by neron, July 24, 2014
➜ #1036411¡Nos vemos!

linked by marcelostockle, August 10, 2014
➜ #763047På gensyn!

linked by Thanuir, October 30, 2019
➜ #3125133Vi ses senare!

linked by Thanuir, October 17, 2020