menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 8, 2013 October 8, 2013 at 3:46:03 PM UTC link Permalink

перешёл через дорогу?

sharptoothed sharptoothed October 8, 2013 October 8, 2013 at 3:57:31 PM UTC link Permalink

Или "шёл" в крайнем случае.

marafon marafon October 8, 2013 October 8, 2013 at 3:59:29 PM UTC link Permalink

"Шёл" тоже странно как-то, по-моему.
К тому же, во французском и испанском - законченное действие.

sharptoothed sharptoothed October 8, 2013 October 8, 2013 at 4:04:20 PM UTC link Permalink

Past Simple ничего не сообщает нам о завершенности или о незавершенности, насколько я помню. Но "перешел" и мне больше по душе. :-)

Lenin_1917 Lenin_1917 October 17, 2014 October 17, 2014 at 11:31:31 PM UTC link Permalink

там же вроде бы про улицу говорится.
перешёл через улицу.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 17, 2014 October 17, 2014 at 11:32:24 PM UTC link Permalink

хотя там уже произношение есть...

marafon marafon October 18, 2014 October 18, 2014 at 12:38:32 AM UTC link Permalink

Перешёл дорогу, перешёл через дорогу, перешёл улицу, перешёл через улицу - по-моему, всё это синонимы.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 18, 2014 October 18, 2014 at 12:57:13 AM UTC link Permalink

ну в англ же написано улицу.

marafon marafon October 18, 2014 October 18, 2014 at 1:12:52 AM UTC link Permalink

Если это синонимы, какая разница?
Например:
http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=eng&to=rus

marafon marafon October 18, 2014 October 18, 2014 at 1:14:27 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2507904

Metadata

close

Tags

@wrong translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37058Tom walked across the street..

➜ #37058Tom walked across the street.

linked by rednaxela, December 1, 2009
Том пошёл через дорогу.

added by rednaxela, December 1, 2009
➜ #378743Tom stak de straat over.

linked by Dorenda, April 11, 2010
➜ #606196Tom iris trans la straton.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #458907Tom transiris la straton.

linked by martinod, September 13, 2011
➜ #465495Tom traversa la rue.

linked by al_ex_an_der, January 29, 2013
➜ #770920Tom cruzó la calle.

linked by al_ex_an_der, January 29, 2013
➜ #770740Tom atravessou a rua.

linked by al_ex_an_der, January 29, 2013
➜ #465495Tom traversa la rue.

unlinked by marafon, December 13, 2013