¿No le importa si abro la ventana? - Spanish example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Raimondi September 3, 2010 September 3, 2010 at 11:40:56 PM UTC

link

Permalink

¿No...

sysko September 3, 2010 September 3, 2010 at 11:46:47 PM UTC

link

Permalink

I think I will simply change with a script all the Spanish sentences (I don't promise to make it now nor tomorow tough) but It will avoid spamming tatoerique mailbox, and moreover it will take far less time for me than for him :)

Raimondi September 4, 2010 September 4, 2010 at 7:45:31 AM UTC

link

Permalink

That'd be better. I'm checking the spanish sentences for errors, what should I do with this cases where one user has made the same error many times?

sysko September 4, 2010 September 4, 2010 at 9:19:09 PM UTC

link

Permalink

I think you can leave only one or two comments, and after when you discover the error is commited several times, warn the user he has made this errors in other sentences. This way he will not be spammed. And he will know he need to recheck his sentences.

Raimondi September 4, 2010 September 4, 2010 at 9:26:05 PM UTC

link

Permalink

Good, I hadn't thought about the spamming side of my actions and this'll be easier for me too.

Pharamp September 6, 2010 September 6, 2010 at 12:04:41 PM UTC

link

Permalink

BTW, @sysko, a script would add a ¿ at the beginning of each Spanish sentences which have a ?, but putting the ¿ at the beginning will not be correct for the 100% of the sentences, which sometimes needs ¿ in the middle, or at the beginning of the >question<, not of the sentence.

sysko September 6, 2010 September 6, 2010 at 12:09:08 PM UTC

link

Permalink

the question is in fact

is it more efficient to first add "¿" at the beginning of each sentences ended by ?, and then change the "false positive"
rather than directly change them manually ?

Pharamp September 6, 2010 September 6, 2010 at 12:18:52 PM UTC

link

Permalink

I agree with you, but rather to have a few false positive in the middle of nowhere, I'd prefer to have a script but some human control, such a list, a tag etc. for monitoring the sentences that the script touches ^^

blay_paul September 8, 2010 September 8, 2010 at 3:43:09 PM UTC

link

Permalink

Bump - the big Spanish punctuation correction post.

Shishir September 8, 2010 September 8, 2010 at 4:06:52 PM UTC

link

Permalink

You can remove from that list the 2724, 2559, 2696 and 2671. In the first three ones the "?" was between brackets and just indicated that it required a native check, so no need of putting the other "¿"; and the other one didn't have owner, so I've changed it.

Shishir September 8, 2010 September 8, 2010 at 4:11:25 PM UTC

link

Permalink

Oh one more thing! if you're going to add the "¿" in the questions, could you add the "¡" in the exclamations too?

blay_paul September 8, 2010 September 8, 2010 at 4:12:28 PM UTC

link

Permalink

blay_paul September 8, 2010 September 8, 2010 at 4:17:43 PM UTC

link

Permalink

Lists

Spread by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #140354窓を開けてもかまわないでしょうか。.

➜ #140354窓を開けてもかまわないでしょうか。

linked by tatoerique, December 6, 2009

No le importa si abro la ventana?

added by tatoerique, December 6, 2009

¿No le importa si abro la ventana?

edited by Pharamp, September 12, 2010

➜ #1553149Você não se incomoda se eu abrir a janela?

linked by alexmarcelo, April 28, 2012

➜ #2184911אכפת לך אם אפתח את החלון?

linked by galoosh33, February 2, 2013

Tags

Lists

Sentence text

Audio

by {{audio.author}}

Logs

Need some help?

Developers

About

Sentence #338878

Comments

Metadata

Tags

Lists

Sentence text

Audio

by {{audio.author}}

Logs

Need some help?

Developers

About