menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52425I beg your pardon. I didn't think this was your seat..

➜ #52425I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

linked by tatoerique, December 7, 2009
Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.

added by tatoerique, December 7, 2009
➜ #1557756Desculpe. Achava que não era o seu lugar.

linked by alexmarcelo, May 1, 2012
➜ #3299466Promiňte. Nemyslel jsem, že je to vaše místo.

linked by nueby, June 5, 2014
➜ #5352081Извините. Я не думал, что это Ваше место.

linked by odexed, August 18, 2016
➜ #8689063Mbabarire, sinari nzi ko iki cicaro ari icanyu.

linked by driini, April 18, 2020
➜ #2035172Pardonon. Mi ne pensis, ke ĉi tiu estas via sidloko.

linked by martinod, September 24, 2020
➜ #620317Pardonu. Mi ne pensis ke ĉi tiu estas via seĝo.

linked by PaulP, June 11, 2024
➜ #13112130Excuseer me. Ik dacht niet dat dit uw zitplaats was.

linked by PaulP, March 28, 2025