menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #340141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko April 6, 2010 April 6, 2010 at 10:01:54 PM UTC link Permalink

note that shanghainese youth often write 我 ＝》 吾
to make difference between the mandarin "我" and the shanghainese one

xjjAstrus xjjAstrus May 5, 2016 May 5, 2016 at 3:10:25 PM UTC link Permalink

有人講“我愛儂”嗎？
儕是講“我歡喜儂”個呀！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1434I love you..

➜ #1434I love you.

linked by sysko, December 13, 2009
吾爱侬。

added by sysko, December 13, 2009
➜ #349078

linked by zipangu, January 15, 2010
我爱侬。

edited by sysko, April 6, 2010
➜ #3250Je t'aime !

linked by sysko, May 24, 2010
➜ #380264Të dua.

linked by kellenparker, June 4, 2010
➜ #475912मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

linked by minshirui, August 23, 2010
➜ #475911मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

linked by minshirui, August 23, 2010
➜ #139673我爱你。

linked by sysko, October 5, 2010
➜ #338163Miluju tě.

linked by Demetrius, October 12, 2010
➜ #2639Te quiero.

linked by Shishir, October 19, 2010
➜ #2525096Es mīlu tevi.

linked by SilverBirdLV, June 26, 2013
➜ #5114878我歡喜儂。

linked by xjjAstrus, May 5, 2016