menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #340177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko December 14, 2009 December 14, 2009 at 11:38:57 AM UTC link Permalink

In fact 伐 (question mark in shanghainese , equivalent to mandarin 吗) is written

sysko sysko December 14, 2009 December 14, 2009 at 12:31:17 PM UTC link Permalink

(argh this character is not handle properly ;( )
is written 口+伐
http://www.unicode.org/cgi-bin/...t=%F0%A0%B2%8E
but as you can type it only with wu input method and as this character is "shanghainese-only", most of fonts doesn't render it, so except in books,,none use it, youths all type 伐

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20109.

➜ #20109

linked by sysko, December 14, 2009
侬英文讲得来伐? [noŋ ˈɪn.vəɲ kãtəʔle va]

added by sysko, December 14, 2009
➜ #349077

linked by zipangu, January 15, 2010
侬英文讲得来

edited by sysko, March 16, 2010
侬英文讲得来伐? [noŋ ˈɪn.vəɲ kãtəʔle va]

edited by sysko, March 16, 2010
侬英文讲得来𠲎?

edited by sysko, April 5, 2010
侬英文讲得来𠲎？

edited by sysko, April 5, 2010
➜ #342074你会说英语吗？

linked by sysko, April 5, 2010
➜ #9823

linked by sysko, April 15, 2010
➜ #9311Parlez-vous anglais ?

linked by sysko, May 2, 2010
➜ #382089你識唔識講英文？

linked by sysko, June 12, 2010
➜ #3189952အင်္ဂလိပ် စကား ပြောတတ်သလား။

linked by Yorwba, April 11, 2023